22. Juli 2009
Der Abschlussbericht für die Neue Oberargauer Zeitung ist vor 2 Wochen erschienen. Das PDF kann man gleich rechts anschauen.
Zudem ist das Gästebuch wieder online und funktionionstüchtig. Also nichts wie reinschreiben!
***
2 weeks ago wednesday the last of 4 articles in the New Oberaargauer Newspaper was published. You can find the article to the right.
The Guestbook is also up and working again, at last. So go ahead and wright your fingers numb!
25. Juni 2009
Ein neuer Eintrag ins Tagebuch ist unter 'Diary' zu lesen. Er ist unter dem Kalenderblatt '2009' versteckt. Viel Vergnügen!
***
A new diary entry can be found under 'Diary'. It can be found under the calendar '2009'. Enjoy!
02. Juni 2009
Die Englische Version des Tagebuchs wurde aktualisiert und ist unter 'diary' als PDF Datei herunterladbar.
***
The English version of the diary can be downloaded as a PDF file under 'diary'.
15. Mai 2009
Lange ist es her seit dem letzten Update. Und bald wäre die Homepage verlottert! Aber dank dem Massenprotest von vielen Newsletter Abonnenten kommen nun Neuigkeiten vom Süden zu uns. Ein neuer Tagebucheintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 26. September 2008 (!!).
***
It's been along time since the last update. And this homepage almost died completely! But thanks to the big demand of many newsletter readers a new update has arrived. It can be found under 'Diary' and beginns on the 26th September 2008 (!!). The English PDF file will be online shortly.
01. Dezember 2008
Seit gestern Sonntag, 23:45, sind Anne und John zum 3. Mal Grosseltern geworden. Heidi und Pascal haben Kayu gesund und munter in der Villa Oberburg in Burgdorf zur Welt gebracht! Herzliche Gratulation vom frischgebackenen Götti!
***
As of yesterday, Sunday 23:45, Anne and John have become grandparents for the third time. Heidi and Pascal received a healthy son called Kayu in Burgdorf. Congratulations from a very proud Godfather!
12.November 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 14.September.
Bilder sind der Ghana Gallerie unter 'Photos' hinzugefügt worden.
Die Campingplätze sind unter 'Maps' und 'Google Earth' nachgetragen worden.
***
A new entry can be found under 'Diary'. It begins on the 14th September.
Pics have been added to the Ghana Gallery under 'Photos'
The last camping spots have been updated under 'Maps' and 'Google Earth'
20.Oktober 2008
Der Bericht aus der NOZ vom letzten Mittwoch kann man gleich rechts herunterladen. Auch ist die Englische Übersetzung des Tagebuchs ist nun auf dem aktuellsten Stand.
***
The article from the local newspaper NOZ about John's trip can be downloaded just to the right.
The English version of the diary is now up-to-date with the german one and can be downloaded as a PDF under 'Diary'.
08.Oktober 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 10.September.
Bilder wurden der Burkina Faso Gallerie unter 'Photos' hinzugefügt.
Die Campingplätze wurden unter 'Maps' und 'Google Earth' aktualisiert.
***
A new entry can be found under 'Diary'. It begins on the 10th September.
Fotos have been added to the Burkina Faso gallery under 'Photos'.
The latest campingspots have been updated under 'Maps' and 'Google Earth'.
By the end of this week the English versions of the August and September Diary entries will be online as PDF files.
29.September 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 5.September. Auch ist ein kleiner Nachtrag am 30.August zugefügt worden.
Neue Bilder von Mali sind unter 'Photos' zu sehen.
'Team' wurde mit Heinz Büchler ergänzt.
***
A new entry can be found under 'Diary'. It begins on the 5th September. Also, there has been an addition added on the 30th August.
Some new pictures of Mali can be found under 'Photos'.
'Team' has been updated with Heinz Büchler.
14.September 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 28.August.
Die letzten Campingplätze sind unter 'Maps' und 'Google Earth' eingezeichnet.
JOHN'S NEUE NATELNUMMER: +41 79 507 06 02
***
A new diary entry can be found under 'Diary'. It starts on the 28th August.
The latest campingspots have been updated under 'Maps' and 'Google Earth'.
JOHN'S NEW CELL: +41 79 507 06 02
06.September 2008
HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY TO YOU, HAPPY BIRTHDAY DEAR JOH-HON, HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
Hoi Papi! Auf diesem Weg alles Gute zum 64sten! Hoffentlich findest Du irgendwo in Afrika einen dicken Geburtstagskuchen!
Für die weitere Reise wünschen wir alle nur das Beste! Take care, love Anne, Sabine, Lotta, Pascal, Heidi, Lorin, Michelle, Dave und Steve
***
01.September 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 16. August.
Campingplätze wurden unter 'Maps' eingetragen sowie unter 'Google Earth' aktualisiert.
Unter 'Photos' sind erste Bilder von Mali zu sehen.
***
A new entry can be found under 'Diary'. It starts on the 16th August.
Campspots have been added under 'Maps' and 'Google Earth' has been updated aswell.
There are a few pics of Mali under 'Photos'.
The English version of the Diary will follow in the next few days.
25.August 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 09. August.
Die letzten Campingplätze sind unter 'Maps' sowie unter 'Google Earth' nachgetragen worden.
Der Bildergallerie zu Senegal wurden unter 'Photos' Bilder hinzugefügt.
**
There is a new diary entry under 'Diary'.
The latest camping spots have been updated under 'Maps' and 'Google Earth'.
A few pics have been added to the Senegal gallery under 'Photos'
09.August 2008
Bilder wurden der West Sahara Gallerie unter 'Photos' hinzugefügt.
**
Pictures have been added to the West Sahara gallery under 'Photos'.
08.August 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Einfach auf den Monat August klicken. Unter 'Photos' sind neu Bilder von Mauretanien und Senegal in den entsprechenden Gallerien zu sehen. Unter 'Maps' sind die letzten Camps von John ersichtlich, sowie die Google Earth Datei aktualisiert worden.
**
A new diary entry is online. Just klick on the month of August. New pictures have been added to the Mauritania and Senegal galleries under 'Photos'. John's last camps have been updated aswell as the Google Earth file under 'Maps'.
07.August 2008
Nur ein paar Tage nachdem John Mauretanien verlassen hat, hat das Militär den Präsidenten abgesetzt. Über den Putsch ist heute ein Artikel im Langenthaler Tagblatt erschienen, den mann gleich rechts nebenan anschauen kann.
Die Englische Version des Tagebuchs ist nun nachgetragen und downloadbar unter 'Diary'.
Just a few days after John left Mauritania, the military put off their president. An article about this coup d'état was printed in the latest number of the Langenthaler Tagblatt and can be found just on the right (only the German text, though)
The English version of John's diary is not up to date with the German one and can be downloaded under 'Diary'.
05.August 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu finden. Er beginnt am 25.Juli.
Die Camps wurden unter 'Maps' nachgetragen.
Eine neue Google Earth Datei ist ebenfalls unter 'Google Earth' online.
04.August 2008
Die Englische Version des Tagebuchs ist nun endlich auf dem gleichen Stand wie die Deutsche. Der Monat Juli ist unter 'Diary' als PDF Datei herunterladbar.
The English version of the Diary is now up to date with the German one. The month of July is downloadable as a PDF file under 'Diary'.
28.Juli 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 8. Juli. Auch sind 4 neue Bilder in der Marokko Gallerie eingefügt worden.
Die letzten Campingplätze von John sind unter 'Maps' zu sehen.
Auch auf 'Google Earth' hat sich etwas getan.
21.Juli 2008
In der NOZ von letztem Mittwoch ist wiederum ein Bericht über John enthalten. Das entsprechende PDF sowie dasjenige vom ersten NOZ Bericht können gleich nebenan heruntergeladen werden.
The English versions of the Diary entries for the whole of May and a part of June are downloadable under 'Diary'.
10.Juli 2008
EIn neuer Eintrag von John ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 3.Juli. Ebenfalls unter 'Diary' kann man nun die Tagebucheinträge vom Monat Mai auf Englisch als PDF herunterladen. Besten Dank an dieser Stelle an Anne Diener in Süd Afrika für die Übersetzungsarbeit!
Unter 'Maps' sind die letzen Übernachtungen von John eingezeichnet und die Strecke Tarifa-Rabat kann man nun auf Google Earth nachfliegen.
Es hat neue Bilder in der Marocco Gallerie.
There's a new entry under 'Diary'. It starts on the 3rd July. You can now download the English version of the month May under 'Diary' aswell. I'd like to thank Anne Diener for the translation!
Under Maps you can find the latest places where John slept over. You can now fly from Tarifa to Rabat on Google Earth aswell.
There are new pictures in the Marocco gallery.
08.Juli 2008
Nun hat man die Möglichkeit virtuell auf den Fersen von John nachzureisen mittels Google Earth. Mehr dazu unter 'Maps'.
Now you have the opportunity to travel in the footsteps of John using Google Earth! More info under 'Maps'.
05.Juli 2008
Neue Einträge ins Tagebuch sind unter 'Diary' zu lesen. Sie beginnen am 26.Juni.
Der Marokko Gallerie wurden neue Bilder hinzugefügt.
Die letzten Orte, wo John übernachtet hat, sind unter 'Maps' eingetragen.
03.Juli 2008
Die Englische Version von www.johnandbetsy.ch ist nun online. Allerdings fehlen noch die Übersetzungen der Tagebucheinträge unter 'Diary'.
The English version of www.johnandbetsy.ch is online. However, the translations of John's diary are not available at this moment.
30.Juni 2008
Und wiederum ist ein neuer Eintrag direkt aus der Wüste unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 23.Juni.
29.Juni 2008
Ein neuer Eintrag aus Afrika ist nun unter 'Diary' zu lesen. Der Bildergallerie von Marokko wurden auch ein paar neue Eindrücke hinzugefügt. Unter 'Maps' kann man die letzten Orte sehen, an denen John übernachtet hat. Viel Vergnügen!
In the next week or so the English version of johnandbetsy.ch will be online.
19.Juni 2008
John's erster Eintrag aus Afrika ist nun unter 'Diary' zu lesen. Die ersten Bilder aus Marokko sind unter 'Photos' zu sehen. Viel Vergnügen!
15.Juni 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt am 11.Juni. Einige Bilder von Tarifa wurden der Spaniengallerie unter 'Photos' angehängt.
Heute morgen um 8 Uhr ist John nun endgültig über den Teich gesprungen und ist nun im wilden Afrika angekommen. Gute Weiterreise kann man da nur wünschen!
12.Juni 2008
'Diary' wurde in der Menu-Führung etwas geändert. Neu wählt man zuerst den Monat und kommt dann zu den entsprechenden Einträgen.
11.Juni 2008
John befindet sich momentan in Tarifa, Spanien. Zum verlassen Europas fehlt ihm nur noch sein Schnuuferli...Mehr dazu im neuen Eintrag unter 'Diary'. Desweiteren sind neue Bilder der Spanien-Gallerie unter 'Photos' hinzugefügt worden. Viel Vergnügen!
Und nicht vergessen: John freut sich über jede Rückmeldung; sei dies als Eintrag im Gästebuch unter 'Guests' oder auch direkt via Email.
02.Juni 2008
Nun ist auch die Bildergallerie zu Portugal unter 'Photos' einsehbar. Viel Vergnügen!
01.Juni 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt mit dem 23.Mai. Zudem sind nun unter 'Photos' Bilder von Italien, Frankreich und Spanien zu sehen. Auch sind alle Orte, wo John bereits übernachtet hat, in den Karten unter 'Maps' eingezeichnet.
Erika hat nun also John verlassen und unser Held reist nun alleine weiter...
26.Mai 2008
Ein neuer Eintrag ist unter 'Diary' zu lesen. Er beginnt mit dem 9.Mai. Viel Vergnügen!
Auch wurden die einzelnen Stationen von John unter 'Maps' gekennzeichnet. Es sind aber noch nicht alle eingetragen.
12.Mai 2008
Ein weiterer Eintrag von John ist unter 'Diary' zu lesen.
05.Mai 2008
Der erste Eintrag von John ist unter 'Diary' zu lesen. Viel Vergnügen!
02.Mai 2008
Bilder von der Abreise sind unter 'Photos' zu sehen.
01.Mai 2008
In der NOZ ist am Mittwoch, 30.4., ein Bericht über John's Reise erschienen. Zum Bericht geht es hier: www.johnandbetsy.ch/nozbericht.pdf
28.April 2008
Nach einem ausgiebigen Wochenende mit lauter Abschiedsfeiern sind nun also John und Betsy um 10:15 heute morgen von Langenthal abgefahren. Erste Bilder der Feierlichkeiten sind unter 'Photos' zu sehen. Die Bilder des eigentlichen Starts folgen noch.
Von unserer Seite aus wünschen wir John Hals und Beinbruch und eine unvergessliche Reise gegen Süden! PS: Da der Webmaster bis Donnerstag ausser Landes ist, gibt's erst am Freitag wieder ein Update.
24.April 2008
'Team' wurde etwas veändert. Zusätzlich ist es unter 'Maps' möglich, mit einem Mausklick auf ein Land in die entsprechende Bildergallerie zu wechseln.
23.April 2008
'Maps' wurde mit den ersten Etappen der Reise aktualisiert. Das Layout für 'Photos'' wurde angepasst; Bilder sind aber noch nicht online. Auch 'Team' wurde angepasst und den anderen Gallerien angeglichen.
21.April 2008
An 'Maps' wird in Hochtouren gearbeitet. Neu wählt man zunächst den Kontinent, um anschliessend nähere Infos zur Route und zu den Ländern zu erfahren. 'Maps' ist aber immer noch im Aufbau...
18.April 2008
Das Gästebuch unter 'Guests' ist eröffnet! Schreibt rein!
17.April 2008
Ein Newsletter wurde eingerichtet. Wer immer erfahren will, ob sich etwas auf www.johnandbetsy.ch getan hat, kann sich bequem eine Email schicken lassen!
16.April 2008
'Betsy' hat weitere Bilder erhalten und ist soweit fertiggestellt. Jetzt wird mit Hochtouren am Gästebuch gearbeitet, damit man dem John eine Nachricht hinterlegen kann...
15.April 2008
Neue Bilder unter 'Betsy'
14.April 2008
'Betsy' etwas abgeändert. Die Gallerieführung ist nun gleich wie bei 'Photos'.
10.April 2008
'Photos' hat eine Gallerie erhalten. Zunächst sind aber lediglich Testbilder drauf.
9.April 2008
'Maps' erweitert. Diverse Icons ergänzt und ausgetauscht.
8.April 2008
Unter 'Links' wurden neue Internetseiten eingefügt. Die Seite 'Maps' wurde mit ersten Inhalten versehen.
7.April 2008
Die Webpage ist bald start klar. Einige Inhalte müssen noch hinzugefügt. Das lästige Wasserzeichen wurde nun aber endlich entfernt.
bis April 2008
Die Seite ist zwar schon seit geraumer Zeit online, aber erst seit etwas mehr als einem Monat wird sie intensiv bearbeitet. Jetzt geht's los!